1 00:01:49,569 --> 00:01:51,106 Zaraz po starcie 2 00:01:51,106 --> 00:01:54,445 amerykańskich satelitów, numer jeden i numer trzy 3 00:01:54,445 --> 00:01:56,082 w przestrzeń kosmiczną, 4 00:01:56,082 --> 00:01:58,915 nagłówki gazet w poprzek kraj powiedział światu 5 00:01:58,915 --> 00:02:02,116 nowego zagrożenia radiacyjnego od słońca. 6 00:02:02,116 --> 00:02:05,223 O wiele bardziej zabójcze niż promienie kosmiczne. 7 00:02:05,223 --> 00:02:09,683 Nieznany naukowiec, kultowy doktor Gilbert McKenna 8 00:02:09,683 --> 00:02:13,338 już odkrył to niebezpieczeństwo ze strony słońca. 9 00:02:13,338 --> 00:02:14,838 To jest jego historia. 10 00:02:20,848 --> 00:02:22,957 Już go przywożą. 11 00:02:22,957 --> 00:02:23,790 Pacjent po radioterapii? 12 00:02:23,790 --> 00:02:25,229 Tak. 13 00:02:25,229 --> 00:02:28,151 Oj, nie wiem, czy mi się to podoba. 14 00:02:28,151 --> 00:02:29,755 Chłopaki, to jest złe. 15 00:02:29,755 --> 00:02:31,333 Ten facet został napromieniowany. 16 00:02:31,333 --> 00:02:34,166 Lepiej zadzwonię do doktora Sterna. 17 00:02:36,860 --> 00:02:38,039 Nie ma go odkąd wybraliśmy go wstać. 18 00:02:38,039 --> 00:02:40,383 Proszę o przywołanie doktora Sterna za przyjęcie pokoju. 19 00:02:40,383 --> 00:02:41,216 Nagły wypadek. 20 00:02:42,392 --> 00:02:44,046 Odsuńmy się, Bob. 21 00:02:44,046 --> 00:02:44,879 Tak. 22 00:02:45,921 --> 00:02:46,838 Zdobyłeś jego imię? 23 00:02:46,838 --> 00:02:49,588 Tak, to doktor Gilbert McKenna. 24 00:02:50,978 --> 00:02:53,591 Doktorze Buckell, Przepraszam, że kazałem ci czekać. 25 00:02:53,591 --> 00:02:55,461 Wszystko w porządku, doktorze, jesteś zajętym człowiekiem. 26 00:02:55,461 --> 00:02:57,302 Pani Lansing, to jest doktor Stern. 27 00:02:57,302 --> 00:02:58,541 Jak się masz, doktorze? 28 00:02:58,541 --> 00:03:00,054 Pani też pracuje z McKenną, pani Lansing? 29 00:03:00,054 --> 00:03:01,113 Tak. 30 00:03:01,113 --> 00:03:03,334 Tak, jesteśmy na swoim Wspólny projekt Dockstar. 31 00:03:03,334 --> 00:03:06,006 Pani Lansing należy do doktora McKenny asystent laboratoryjny. 32 00:03:06,006 --> 00:03:07,975 Czy nic mu nie będzie, doktorze? 33 00:03:07,975 --> 00:03:10,636 Obawiam się, że to za wcześnie powiedzieć zdecydowanie, pani Lansing. 34 00:03:10,636 --> 00:03:13,146 Wydaje się, że jego stan się poprawia, chociaż... 35 00:03:13,146 --> 00:03:14,553 Chociaż co? 36 00:03:14,553 --> 00:03:16,884 Pani Lansing, proszę i doktora Buckella, żeby tu przyszli 37 00:03:16,884 --> 00:03:18,803 bo jest kilka bardzo zagadkowe fakty 38 00:03:18,803 --> 00:03:20,652 to w tym przypadku. 39 00:03:20,652 --> 00:03:21,825 Co masz na myśli? 40 00:03:21,825 --> 00:03:22,773 Zanim do tego przejdziemy, 41 00:03:22,773 --> 00:03:26,094 Chciałbym wiedzieć dokładnie co się stało tego dnia. 42 00:03:26,094 --> 00:03:27,511 Usiądź, proszę. 43 00:03:29,714 --> 00:03:31,332 Pracujemy nad czymś nowo opracowany 44 00:03:31,332 --> 00:03:33,077 izotopy promieniotwórcze. 45 00:03:33,077 --> 00:03:35,018 Stosujemy wszystkie zwykłe środki ostrożności. 46 00:03:35,018 --> 00:03:37,469 Ekrany ołowiane, urządzenie do zdalnego sterowania, 47 00:03:37,469 --> 00:03:38,953 ci, co mam na myśli. 48 00:03:38,953 --> 00:03:41,653 Wszystkie materiały radioaktywne przechowywany jest w ołowianym skarbcu. 49 00:03:41,653 --> 00:03:43,028 Kiedy chcemy konkretnego izotopu, 50 00:03:43,028 --> 00:03:44,912 mamy małą przyczepę elektryczną. 51 00:03:44,912 --> 00:03:45,745 Pociąg zabawkowy. 52 00:03:45,745 --> 00:03:46,938 Tak jak dajesz dzieciom na Boże Narodzenie 53 00:03:46,938 --> 00:03:49,304 jeśli schowamy to do skarbca. 54 00:03:49,304 --> 00:03:50,547 I ładujemy izotop 55 00:03:50,547 --> 00:03:52,590 za pomocą pilota kontrolowane ramiona 56 00:03:52,590 --> 00:03:54,593 i wypuścić pociąg z znowu skarbiec. 57 00:03:54,593 --> 00:03:55,592 Widzę. 58 00:03:55,592 --> 00:03:57,881 Ale jego rano coś się wydarzyło. 59 00:03:57,881 --> 00:04:01,706 Doktor McKenna właśnie prowadził wyjdź ze skarbca i, 60 00:04:01,706 --> 00:04:03,530 i byłeś tam, jesteś? 61 00:04:03,530 --> 00:04:05,078 Powiedz mu. 62 00:04:05,078 --> 00:04:07,422 Cóż, pociąg zawsze się zatrzymuje 63 00:04:07,422 --> 00:04:10,950 za dużą przewagą screen zanim go wyładujemy. 64 00:04:10,950 --> 00:04:13,777 Gil, doktor McKenna miał zniknęło za ekranem 65 00:04:13,777 --> 00:04:16,397 aby zdjąć pojemnik z pociąg i, 66 00:04:16,397 --> 00:04:18,530 cóż, musiało do tego dojść podłoga. 67 00:04:18,530 --> 00:04:20,859 Byłem po drugiej stronie pokoju i usłyszałem hałas 68 00:04:20,859 --> 00:04:25,835 i zawołał do mnie, zdarzył się wypadek. 69 00:04:25,835 --> 00:04:27,772 Cóż, kiedy takie rzeczy się zdarzają, 70 00:04:27,772 --> 00:04:29,803 kiedykolwiek pod jakimkolwiek okoliczności odbiegają 71 00:04:29,803 --> 00:04:31,623 od zwykłej procedury, 72 00:04:31,623 --> 00:04:33,253 jest przycisk alarmu pokój 73 00:04:33,253 --> 00:04:36,201 co ostrzega cały budynek na stację pogotowia. 74 00:04:36,201 --> 00:04:39,065 Pani Lansing wszczęła alarm po czym wyszedł z pokoju. 75 00:04:39,065 --> 00:04:41,015 To także część procedury. 76 00:04:41,015 --> 00:04:43,059 Czy byłeś narażony na promieniowanie? 77 00:04:43,059 --> 00:04:45,799 Nie, byłem po drugiej stronie stronę ekranu. 78 00:04:45,799 --> 00:04:48,039 Dziwne jest to kiedy ekipa ratunkowa 79 00:04:48,039 --> 00:04:49,782 poszedł zbadać sprawę, 80 00:04:49,782 --> 00:04:52,142 znaleźli nieprzytomnego doktora McKennę. 81 00:04:52,142 --> 00:04:55,592 Teraz, ogólnie rzecz biorąc, nadmierna ekspozycja na promieniowanie 82 00:04:55,592 --> 00:04:57,832 nie powoduje utraty przytomności. 83 00:04:57,832 --> 00:04:59,636 Jak długo był narażony? 84 00:04:59,636 --> 00:05:01,968 Och, pięć lub sześć minut. 85 00:05:01,968 --> 00:05:03,349 Zabiera ekipę ratunkową tak długo 86 00:05:03,349 --> 00:05:05,716 włączyć swoje promieniowanie garnitury, zanim weszli. 87 00:05:05,716 --> 00:05:07,422 Był narażony przez cały ten czas? 88 00:05:07,422 --> 00:05:08,255 Tak. 89 00:05:09,705 --> 00:05:11,490 Po prostu tego nie rozumiem. 90 00:05:11,490 --> 00:05:12,860 Czego nie rozumiesz? 91 00:05:12,860 --> 00:05:16,179 Doktorze Buckell, mówił mi pan że doktor McKenna został zdemaskowany 92 00:05:16,179 --> 00:05:19,673 do materiałów silnie radioaktywnych przez pięć lub sześć minut. 93 00:05:19,673 --> 00:05:21,752 Jednak po wyzdrowieniu po pierwszym szoku, 94 00:05:21,752 --> 00:05:25,332 pokazał, że absolutnie nie skutki resztkowe, cokolwiek. 95 00:05:25,332 --> 00:05:28,665 Żadnych oparzeń, żadnych skutków promieniowania, nic. 96 00:05:29,646 --> 00:05:31,304 To niezwykłe. 97 00:05:31,304 --> 00:05:32,808 Wtedy jest w porządku. 98 00:05:32,808 --> 00:05:35,176 Mamy taką nadzieję. 99 00:05:35,176 --> 00:05:37,954 Mam nadzieję, że tak, ale powiedziałeś nie okazał żadnej reakcji. 100 00:05:37,954 --> 00:05:39,790 Jak dotąd tego nie zrobił. 101 00:05:39,790 --> 00:05:41,900 Wydaje się to nie do pomyślenia gdyby mógł zostać zdemaskowany 102 00:05:41,900 --> 00:05:44,731 przez tak długi czas bez żadnego efektu. 103 00:05:44,731 --> 00:05:47,314 Cóż, możemy tylko poczekać i zobaczyć. 104 00:05:48,183 --> 00:05:49,513 Proszę wybacz mi. 105 00:05:49,513 --> 00:05:52,504 I czy mogę zasugerować sprawdzenie ze mną za jakiś dzień. 106 00:05:52,504 --> 00:05:53,337 Uważam, że powinniśmy go zatrzymać w ogólnej obserwacji 107 00:05:53,337 --> 00:05:54,170 na kilka dni. 108 00:05:56,175 --> 00:05:57,379 Dziękuję bardzo, doktorze. 109 00:05:57,379 --> 00:05:58,212 Bardzo miły. 110 00:05:58,212 --> 00:05:59,583 Tak, dziękuję bardzo. 111 00:05:59,583 --> 00:06:00,578 Daj nam znać, jeśli jakieś.. 112 00:06:00,578 --> 00:06:01,665 Jak najbardziej. 113 00:06:01,665 --> 00:06:04,081 Będę go bardzo uważnie obserwować. 114 00:06:04,081 --> 00:06:04,914 Do widzenia. 115 00:06:04,914 --> 00:06:06,081 Do widzenia, doktorze. 116 00:06:08,815 --> 00:06:12,086 Jakiego efektu się spodziewa, Doktor Buckell? 117 00:06:12,086 --> 00:06:13,453 On nie wie. 118 00:06:13,453 --> 00:06:15,231 Że nikt tego nie robi. 119 00:06:15,231 --> 00:06:18,834 To nowy izotop, jakiego nigdy nie było istniały już wcześniej w naturze. 120 00:06:18,834 --> 00:06:21,601 Jaki będzie tego efekt być, to nikt się nie domyśla. 121 00:06:21,601 --> 00:06:23,252 I gdyby Gil tylko słuchał, kiedy.. 122 00:06:23,252 --> 00:06:25,487 Tak, wiem, co myślisz. 123 00:06:25,487 --> 00:06:27,570 Ale to nie jest wina Gila. 124 00:06:29,466 --> 00:06:31,547 To w porządku, jak dziś rano. 125 00:06:31,547 --> 00:06:32,664 Po prostu bolała go głowa. 126 00:06:32,664 --> 00:06:34,835 Masz na myśli kaca. 127 00:06:34,835 --> 00:06:36,540 Sprzęt musiał być z winy. 128 00:06:36,540 --> 00:06:39,150 Gil jest zawsze ostrożny kiedy ma do czynienia z izotopami. 129 00:06:39,150 --> 00:06:40,183 Ostrożny? 130 00:06:40,183 --> 00:06:43,047 Jak ktokolwiek może być ostrożnie z kacem. 131 00:06:43,047 --> 00:06:45,800 Nie miał kaca, Byłem z nim przez cały ranek. 132 00:06:45,800 --> 00:06:47,136 Bolała go głowa! 133 00:06:47,136 --> 00:06:49,063 Widzisz Gila jako różowego chłopca. 134 00:06:49,063 --> 00:06:51,717 Znam go od jego czasów pierwszy rok nauk ścisłych. 135 00:06:51,717 --> 00:06:54,635 Że to ja byłem polecił go do tego projektu. 136 00:06:54,635 --> 00:06:56,928 I ostrzegłem go po raz ostatni. 137 00:06:56,928 --> 00:07:00,761 Mieszanka whisky i napoju gazowanego, nie whisky i nauka. 138 00:07:02,415 --> 00:07:05,031 Lepiej porozmawiajmy o tym innym razem. 139 00:07:05,031 --> 00:07:07,020 Dobra, omawiamy to kiedy Gil z tym skończy. 140 00:07:07,020 --> 00:07:09,353 Chodź, zabiorę cię do domu. 141 00:07:20,348 --> 00:07:22,352 Jak się czujesz, doktorze McKenna? 142 00:07:22,352 --> 00:07:23,685 Podobnie jak przed chwilą, 143 00:07:23,685 --> 00:07:25,682 Poczułem się na tyle silny, żeby to zrobić zburzyć same ściany 144 00:07:25,682 --> 00:07:29,667 tego szpitala, ale jako po chwili weszliście do pokoju, 145 00:07:29,667 --> 00:07:30,926 twoje piękno tak mnie przerosło 146 00:07:30,926 --> 00:07:34,259 że czuję się słaby jak a jednodniowy kotek. 147 00:07:35,174 --> 00:07:36,542 Więc zapomniałeś o tym? 148 00:07:36,542 --> 00:07:38,321 Och, zadałem ci poważne pytanie. 149 00:07:38,321 --> 00:07:40,183 Lubię poważne odpowiedzi. 150 00:07:40,183 --> 00:07:43,062 OK, czuję się bardzo dobrze, dziękuję. 151 00:07:43,062 --> 00:07:44,256 Ale robię się trochę zmęczony 152 00:07:44,256 --> 00:07:46,092 bycia traktowanym jak okaz 153 00:07:46,092 --> 00:07:48,532 pod mikroskopem cały personel szpitala 154 00:07:48,532 --> 00:07:51,469 stoją i czekają na mnie aby rozwinąć jakiś nowy objaw. 155 00:07:51,469 --> 00:07:53,548 Będziesz mógł iść do domu za kilka dni. 156 00:07:53,548 --> 00:07:54,381 Dobry. 157 00:07:54,381 --> 00:07:56,539 Zaraz, idziemy żeby cię wyprowadzić na powietrze. 158 00:07:56,539 --> 00:07:58,164 Och, dobrze. 159 00:07:58,164 --> 00:08:00,528 Aż na dach solarium gdzie masz dużo słońca. 160 00:08:00,528 --> 00:08:01,444 Cóż, chodźmy. 161 00:08:01,444 --> 00:08:03,150 Och, nie tak szybko. 162 00:08:03,150 --> 00:08:04,643 Chciałbym na wózku inwalidzkim. 163 00:08:04,643 --> 00:08:05,551 Wózek inwalidzki? 164 00:08:05,551 --> 00:08:07,848 Zgadza się, zgodnie z zaleceniem lekarza. 165 00:08:07,848 --> 00:08:09,931 Wrócę za minutę. 166 00:08:25,750 --> 00:08:27,745 Wrócę po ciebie około godz 45 minut. 167 00:08:27,745 --> 00:08:29,083 W porządku. 168 00:08:29,083 --> 00:08:30,594 Wybacz mi, Młody Człowieku. 169 00:08:30,594 --> 00:08:32,509 Czy to może magazyn na stole 170 00:08:32,509 --> 00:08:34,153 nazywa się chorobą i zdrowiem? 171 00:08:34,153 --> 00:08:35,486 Zobaczmy. 172 00:08:37,175 --> 00:08:38,503 Mam nadzieję, że nie uznasz mnie za niegrzeczną 173 00:08:38,503 --> 00:08:40,427 jeśli nie będę z tobą rozmawiać przez jakiś czas. 174 00:08:40,427 --> 00:08:42,340 Nie mogę się doczekać mojego artykułu. 175 00:08:42,340 --> 00:08:43,423 Oto jest. 176 00:10:05,323 --> 00:10:08,979 Młody człowieku, Nie chcę cię znowu niepokoić, ale... 177 00:10:08,979 --> 00:10:10,146 Ach, twoja twarz! 178 00:10:11,543 --> 00:10:12,727 Ktoś! 179 00:10:24,427 --> 00:10:26,427 Nie, to niemożliwe! 180 00:10:34,247 --> 00:10:35,882 Doktor McKenna? 181 00:10:35,882 --> 00:10:37,754 Co jest nie tak? 182 00:10:37,754 --> 00:10:39,749 Myślałem... 183 00:10:49,013 --> 00:10:51,224 Muszę wiedzieć, co przydarzyło się Gilowi. 184 00:10:51,224 --> 00:10:53,107 Nic z tego nie ma sensu. 185 00:10:53,107 --> 00:10:55,488 Pani Lansing, Doktor McKenna padł ofiarą 186 00:10:55,488 --> 00:10:57,441 do jednego z najdziwniejszych i najbardziej zaskakujące 187 00:10:57,441 --> 00:10:59,770 zjawiska medyczne, jakie kiedykolwiek widziałem, 188 00:10:59,770 --> 00:11:01,242 lub nawet o którym słyszałem. 189 00:11:01,242 --> 00:11:04,075 Spróbuję wyjaśnić, co mam na myśli. 190 00:11:05,737 --> 00:11:08,824 Są to podstawowe klasy istoty w królestwie zwierząt. 191 00:11:08,824 --> 00:11:11,833 Z tej małej komórki gameta tutaj, w rogu 192 00:11:11,833 --> 00:11:16,130 przez półprodukt klasy i aż do człowieka. 193 00:11:16,130 --> 00:11:17,835 Jak wiadomo, całe życie na ziemi 194 00:11:17,835 --> 00:11:20,003 zaczęło się od zwierząt jednokomórkowych. 195 00:11:20,003 --> 00:11:22,929 I biolog to szacuje zajęło to kilka milionów lat 196 00:11:22,929 --> 00:11:26,988 ewoluować ewoluować w formie jako złożone jak ssaki i człowiek. 197 00:11:26,988 --> 00:11:29,827 Ale tutaj jest coś bardzo interesującego. 198 00:11:29,827 --> 00:11:32,690 W okresie dziewięciu miesięcy od poczęcia do narodzin, 199 00:11:32,690 --> 00:11:34,056 przez co przechodzi człowiek 200 00:11:34,056 --> 00:11:36,958 ten sam proces ewolucyjny w łonie matki. 201 00:11:36,958 --> 00:11:40,978 Innymi słowy, to najpierw zaczyna jako zwierzę jednokomórkowe. 202 00:11:40,978 --> 00:11:43,585 Wtedy staje się kolekcją komórek. 203 00:11:43,585 --> 00:11:45,205 Zaczyna przybierać określoną formę 204 00:11:45,205 --> 00:11:48,835 gdy komórki zaczną przyjmować na funkcjach specjalistycznych. 205 00:11:48,835 --> 00:11:51,274 Następnie przechodzi przez a stwierdzić, kiedy jest podobny 206 00:11:51,274 --> 00:11:53,304 strukturą przypominającą rybę. 207 00:11:53,304 --> 00:11:57,327 A potem od płaza, do gada. 208 00:11:57,327 --> 00:11:59,276 Wreszcie przechodzi do stan ssaka 209 00:11:59,276 --> 00:12:01,300 gdzie zaczyna działać coraz więcej 210 00:12:01,300 --> 00:12:03,619 wygląd człowieka. 211 00:12:03,619 --> 00:12:06,351 Teraz wiemy, że każdy indywidualnie 212 00:12:06,351 --> 00:12:10,227 przechodzi przez tę ewolucję proces zanim się urodzi. 213 00:12:10,227 --> 00:12:13,587 I nie jest to niewyobrażalne proces ten mógłby zostać odwrócony. 214 00:12:13,587 --> 00:12:14,498 Wywrócony? 215 00:12:14,498 --> 00:12:15,947 To możliwe. 216 00:12:15,947 --> 00:12:19,271 Masz na myśli, że człowiek mógłby ewoluować wstecz w czasie 217 00:12:19,271 --> 00:12:23,212 i stać się jakimś prehistoryczne stworzenie? 218 00:12:23,212 --> 00:12:24,125 To fantastyczne. 219 00:12:24,125 --> 00:12:26,618 Więc, doktorze, są izotopy, które rozwijasz 220 00:12:26,618 --> 00:12:29,035 w twoim laboratorium atomowym jest. 221 00:12:30,370 --> 00:12:32,114 Chcę ci trochę pokazać slajdy, które mogą Ci pomóc 222 00:12:32,114 --> 00:12:34,686 zrozumieć co jest przydarzyło się doktorowi McKennie. 223 00:12:34,686 --> 00:12:38,853 Cóż, doktorze Buckell, czy mógłby pan to zrobić przynieś mi tę zasłonę, proszę. 224 00:12:40,206 --> 00:12:42,194 Ostatnio przeprowadzili je niektórzy biochemicy 225 00:12:42,194 --> 00:12:44,796 serię eksperymentów dot owady, żeby zobaczyć, jakie skutki 226 00:12:44,796 --> 00:12:48,113 niektóre formy promieniowania mają na żywych komórkach. 227 00:12:48,113 --> 00:12:49,524 Chcę ci pokazać czerwoną mrówkę 228 00:12:49,524 --> 00:12:53,691 na które zostali narażeni intensywne ilości promieni rentgenowskich. 229 00:12:59,342 --> 00:13:03,509 To jest pospolita mucha domowa po ekspozycji na promienie gamma. 230 00:13:05,556 --> 00:13:08,389 Ten był kiedyś konikiem polnym. 231 00:13:09,336 --> 00:13:11,872 Cóż, myślę, że rozumiesz o co chodzi. 232 00:13:11,872 --> 00:13:15,181 Cóż, doktorze Buckell, czy mógłby pan to zrobić przynieś mi tę zasłonę, proszę. 233 00:13:15,181 --> 00:13:17,348 Obawiam się, że niezbyt dobrze. 234 00:13:19,041 --> 00:13:21,483 Promieniowanie z tego izotop spowodował osobliwość 235 00:13:21,483 --> 00:13:24,848 i subtelna zmiana w komórki ciała doktora McKenny. 236 00:13:24,848 --> 00:13:26,878 Podobnie jak inne promieniowanie zrobił z komórkami 237 00:13:26,878 --> 00:13:28,909 w ciałach tych owadów. 238 00:13:28,909 --> 00:13:33,842 Cały jego wygląd tak zmienił się w coś łuszczącego się, 239 00:13:33,842 --> 00:13:35,425 prawie jak jaszczurka. 240 00:13:38,536 --> 00:13:41,514 Ale doktorze, nie było początkowo interweniować w ten sposób. 241 00:13:41,514 --> 00:13:45,255 Nie, potrzebny był katalizator aby zakończyć reakcję. 242 00:13:45,255 --> 00:13:47,338 Katalizatorem jest światło słoneczne. 243 00:13:48,905 --> 00:13:49,899 Światło słoneczne? 244 00:13:49,899 --> 00:13:51,896 To właśnie się stało drugiego popołudnia. 245 00:13:51,896 --> 00:13:53,886 Siedział w słońcu kiedy stopniowo, 246 00:13:53,886 --> 00:13:57,748 komórki w jego ciele zareagowały i resztę znasz. 247 00:13:57,748 --> 00:13:59,487 Udało nam się go zdobyć nad tym pierwszym atakiem 248 00:13:59,487 --> 00:14:02,146 po prostu umieszczając go w ciemny pokój. 249 00:14:02,146 --> 00:14:03,558 Więc teraz wszystko z nim w porządku? 250 00:14:03,558 --> 00:14:05,475 Pod warunkiem, że będzie przebywał z dala od słońca. 251 00:14:05,475 --> 00:14:07,052 A co ze sztucznym światłem? 252 00:14:07,052 --> 00:14:08,750 Nie ma z tym problemu. 253 00:14:08,750 --> 00:14:10,494 Widmo promieniowania wolframu 254 00:14:10,494 --> 00:14:12,744 jest zupełnie inny niż ten światła słonecznego. 255 00:14:12,744 --> 00:14:15,496 Doktorze, jak on to znosi? 256 00:14:15,496 --> 00:14:18,358 Psychologicznie jestem podły. 257 00:14:18,358 --> 00:14:19,602 Nie za dobrze. 258 00:14:19,602 --> 00:14:21,964 Zamknął się całkowicie w sobie. 259 00:14:21,964 --> 00:14:24,828 Trudno nawet rozmawiać do niego. 260 00:14:24,828 --> 00:14:27,033 Zrezygnował z projektu. 261 00:14:27,033 --> 00:14:29,185 Prawdopodobnie muszę mu pozwolić. 262 00:14:29,185 --> 00:14:32,423 Chciał trochę odpuścić miejsce sam. 263 00:14:32,423 --> 00:14:33,884 Czy jest w stanie wyjechać? 264 00:14:33,884 --> 00:14:35,844 To znaczy, czy jest w dobrej kondycji fizycznej? 265 00:14:35,844 --> 00:14:37,462 Fizycznie tak. 266 00:14:37,462 --> 00:14:40,494 Spodziewaj się tego okropnego wrażliwość na światło słoneczne. 267 00:14:40,494 --> 00:14:44,055 To jednak wykracza poza sferę fizyczną. 268 00:14:44,055 --> 00:14:46,168 Doktorze Stern, nie ma pan na myśli 269 00:14:46,168 --> 00:14:47,835 że coś się stało jego umysł. 270 00:14:47,835 --> 00:14:50,362 Coś strasznego się wydarzyło przydarzyło mu się, pani Lansing. 271 00:14:50,362 --> 00:14:52,516 Jakoś musi się tego nauczyć żyj z tym. 272 00:14:52,516 --> 00:14:54,056 Aby tego dokonać, będzie potrzebował pomocy. 273 00:14:54,056 --> 00:14:55,386 Jeśli sam odejdzie 274 00:14:55,386 --> 00:14:58,624 gdzie nie będzie miał żadnego przyjaciół ani opieki medycznej, 275 00:14:58,624 --> 00:15:01,699 cóż, nie ma nic do powiedzenia co może się wydarzyć. 276 00:15:01,699 --> 00:15:02,905 Nie możesz go tu zatrzymać? 277 00:15:02,905 --> 00:15:04,822 Nie wbrew jego woli. 278 00:18:12,355 --> 00:18:13,599 Proszę ją oczyścić. 279 00:18:14,726 --> 00:18:15,563 Nie, dziękuję. 280 00:18:15,563 --> 00:18:16,396 W porządku. 281 00:18:28,522 --> 00:18:31,260 Powiedz, jak nadeszła ciemność okulary na noc? 282 00:18:31,260 --> 00:18:32,723 Byłem w szpitalu. 283 00:18:32,723 --> 00:18:34,140 To niedobrze. 284 00:18:36,948 --> 00:18:38,860 Hej, gdzie mogę kupić papierosy. 285 00:18:38,860 --> 00:18:41,360 W barze przejdź przez ulicę. 286 00:18:43,508 --> 00:18:48,227 ♪ Pogoń za miłością ♪ 287 00:18:48,227 --> 00:18:53,227 ♪ To dziwne, nieodparte pragnienie ♪ 288 00:18:56,637 --> 00:19:00,289 ♪ Więc tu jesteś ♪ 289 00:19:00,289 --> 00:19:05,289 ♪ Nie jesteś mój, żeby cię trzymać ♪ 290 00:19:05,748 --> 00:19:09,852 ♪ I chcę radości ♪ 291 00:19:09,852 --> 00:19:14,777 ♪ Twoje usta inspirują ♪ 292 00:19:14,777 --> 00:19:19,064 ♪ Moje serce jest nagie ♪ 293 00:19:19,064 --> 00:19:23,586 ♪ Wiesz, że mi zależy ♪ 294 00:19:23,586 --> 00:19:27,192 ♪ Czy przyjmiesz moją miłość ♪ 295 00:19:27,192 --> 00:19:32,192 ♪ Albo wyrzuć to ♪ 296 00:19:32,810 --> 00:19:36,790 ♪ Proszę, daj mi znać ♪ 297 00:19:36,790 --> 00:19:39,540 ♪ Po prostu tak lub nie ♪ 298 00:20:15,075 --> 00:20:16,492 Oj, Aniu, Aniu. 299 00:20:20,107 --> 00:20:22,471 Właśnie dostałem odpowiedź od doktora Hoffmana. 300 00:20:22,471 --> 00:20:23,677 Zgodził się przyjechać? 301 00:20:23,677 --> 00:20:28,108 Tak i jeśli ktoś może pomóc Gilowi, to doktor Jacob Hoffman. 302 00:20:28,108 --> 00:20:29,634 Myślisz, że może? 303 00:20:29,634 --> 00:20:33,198 Jest najlepszym człowiekiem w kraj dotknięty zatruciem popromiennym. 304 00:20:33,198 --> 00:20:34,732 Kiedy tu będzie? 305 00:20:34,732 --> 00:20:36,234 Pojutrze. 306 00:20:36,234 --> 00:20:38,234 Masz wieści od Gila? 307 00:20:39,720 --> 00:20:42,825 Nie, nasz telefon jest odłączony. 308 00:20:42,825 --> 00:20:45,772 Zanurkujmy i zobaczmy go. 309 00:20:45,772 --> 00:20:46,685 Myślisz, że powinienem? 310 00:20:46,685 --> 00:20:48,348 Myślę, że to zrobisz. 311 00:20:48,348 --> 00:20:49,595 Tak czy inaczej, taka dobra wiadomość 312 00:20:49,595 --> 00:20:51,916 należy dostarczyć osobiście. 313 00:20:51,916 --> 00:20:53,364 Masz rację. 314 00:20:53,364 --> 00:20:56,864 Wyjadę rano też go zobaczę. 315 00:21:09,841 --> 00:21:13,841 Darwin nawet nigdy porysował powierzchnię. 316 00:21:15,512 --> 00:21:16,595 Jak mógł? 317 00:21:21,514 --> 00:21:25,347 Ewolucja wstecz do wiek gada. 318 00:21:27,710 --> 00:21:29,710 Pół człowiek, pół jaszczurka. 319 00:21:38,098 --> 00:21:41,848 A ja jestem świnką morską być zamkniętym w samotności. 320 00:23:23,249 --> 00:23:24,198 Hej! 321 00:23:24,198 --> 00:23:25,031 Hej! 322 00:23:27,141 --> 00:23:28,224 Hej, daj spokój! 323 00:23:30,165 --> 00:23:31,248 Hej chłopaki! 324 00:23:49,035 --> 00:23:50,230 Co masz? 325 00:23:50,230 --> 00:23:51,897 Burbon i woda. 326 00:24:33,636 --> 00:24:37,663 ♪ Dziwny pościg ♪ 327 00:24:37,663 --> 00:24:42,663 ♪ Pogoń za miłością ♪ 328 00:24:42,841 --> 00:24:47,841 ♪ To dziwne, nieodparte pragnienie ♪ 329 00:24:51,341 --> 00:24:54,984 ♪ Dla twoich ust ♪ 330 00:24:54,984 --> 00:24:59,984 ♪ Nie jesteś mój do trzymania ♪ 331 00:25:00,431 --> 00:25:04,613 ♪ I chcę radości ♪ 332 00:25:04,613 --> 00:25:09,271 ♪ Twoje usta inspirują ♪ 333 00:25:09,271 --> 00:25:13,789 ♪ Moje serce jest nagie ♪ 334 00:25:13,789 --> 00:25:18,338 ♪ Wiesz, że mi zależy ♪ 335 00:25:18,338 --> 00:25:22,073 ♪ Czy przyjmiesz moją miłość ♪ 336 00:25:22,073 --> 00:25:27,073 ♪ Albo wyrzuć to ♪ 337 00:25:27,172 --> 00:25:31,399 ♪ Proszę dać mi znać ♪ 338 00:25:31,399 --> 00:25:35,979 ♪ Po prostu tak lub nie ♪ 339 00:25:35,979 --> 00:25:39,282 ♪ Skąd to wielkie napięcie ♪ 340 00:25:39,282 --> 00:25:44,282 ♪ W tej grze grasz ♪ 341 00:25:44,349 --> 00:25:47,962 ♪ Dziwny pościg ♪ 342 00:25:47,962 --> 00:25:52,962 ♪ Pogoń za miłością ♪ 343 00:25:53,112 --> 00:25:56,261 ♪ Brakuje mi tchu ♪ 344 00:25:56,261 --> 00:26:01,261 ♪ Płonącym ogniem ♪ 345 00:26:01,344 --> 00:26:04,861 ♪ Ciągle i wciąż ♪ 346 00:26:04,861 --> 00:26:09,861 ♪ Rusza szalony pościg ♪ 347 00:26:10,376 --> 00:26:12,415 ♪ Nigdy nie kończące się ♪ 348 00:26:12,415 --> 00:26:17,415 ♪ To dziwne pragnienie miłości ♪ 349 00:26:21,814 --> 00:26:26,814 ♪ Och ♪ 350 00:26:27,273 --> 00:26:30,106 ♪ Dziwny pościg ♪ 351 00:26:52,105 --> 00:26:53,680 Pewnie robi się późno. 352 00:26:53,680 --> 00:26:54,831 Jest wcześnie. 353 00:26:54,831 --> 00:26:57,998 Nigdy nie jest za późno aż do wschodu słońca pojawia się. 354 00:26:58,932 --> 00:27:00,600 O co chodzi? 355 00:27:00,600 --> 00:27:01,433 Dobrze. 356 00:27:04,037 --> 00:27:06,815 Dlaczego nie pójdziemy na przejażdżkę? 357 00:27:06,815 --> 00:27:07,648 Gdzie idziemy? 358 00:27:07,648 --> 00:27:09,518 Och, pobiegnę na plażę lub w inne miejsce. 359 00:27:09,518 --> 00:27:10,351 Plaża? 360 00:27:10,351 --> 00:27:11,184 O tej porze dnia? 361 00:27:11,184 --> 00:27:12,017 Dlaczego nie? 362 00:27:12,017 --> 00:27:13,267 Dlaczego nie co? 363 00:27:14,450 --> 00:27:15,283 George. 364 00:27:16,604 --> 00:27:18,764 Powiedziałem, że dam ci znać o dzisiejszym wieczorze. 365 00:27:18,764 --> 00:27:22,025 Opowiedz mi o tym teraz, Trudy. 366 00:27:22,025 --> 00:27:24,218 George, to jest Gil. 367 00:27:24,218 --> 00:27:25,553 Tak. 368 00:27:25,553 --> 00:27:27,220 Cóż, jesteś gotowy? 369 00:27:29,161 --> 00:27:32,078 Cóż, nie skończyłem jeszcze mój drink. 370 00:27:32,078 --> 00:27:33,578 OK, zakończ to. 371 00:27:34,535 --> 00:27:35,780 Hej, podczas gdy ty zabijasz czas, 372 00:27:35,780 --> 00:27:36,935 dlaczego nie usiądziesz? 373 00:27:36,935 --> 00:27:38,630 Nie, dziękuję. 374 00:27:38,630 --> 00:27:41,529 Jeśli nie masz nic przeciwko, ona idzie ze mną. 375 00:27:41,529 --> 00:27:42,518 Nie przeszkadza mi to, 376 00:27:42,518 --> 00:27:46,707 tylko, że nie jestem pewien ona chce iść z tobą. 377 00:27:46,707 --> 00:27:47,624 Och, tak? 378 00:27:49,452 --> 00:27:51,072 Co ty na to, Trudy? 379 00:27:51,072 --> 00:27:54,549 George, nie jestem na to gotowy jeszcze wyjdź. 380 00:27:54,549 --> 00:27:55,382 Dlaczego nie usiądziesz? 381 00:27:55,382 --> 00:27:57,412 Hej, hej, to wystarczy, prawda? 382 00:27:57,412 --> 00:27:59,162 Nie wystarczy, proszę pana. 383 00:28:01,064 --> 00:28:03,367 Miałem randkę, żeby zabrać Trudy do domu. 384 00:28:03,367 --> 00:28:05,367 I właśnie taki jestem zrobię. 385 00:28:05,367 --> 00:28:07,575 Nie, jeśli tego nie zrobi chcesz iść, nie jesteś. 386 00:28:07,575 --> 00:28:08,530 Chodź, Trudy. 387 00:28:08,530 --> 00:28:10,231 Powiedziałem jej dość. 388 00:28:10,231 --> 00:28:12,648 Nie obchodzi mnie, co powiedziałeś. 389 00:28:18,945 --> 00:28:20,271 Przestań! 390 00:28:20,271 --> 00:28:21,437 Gil! 391 00:28:21,437 --> 00:28:22,270 Gil! 392 00:28:23,732 --> 00:28:24,565 Gil. 393 00:28:30,121 --> 00:28:31,538 Proszę, przestań, Gil! 394 00:28:37,024 --> 00:28:38,941 Gil, Gil, proszę, przestań. 395 00:28:40,094 --> 00:28:42,832 Chodź, chodźmy stąd. 396 00:28:42,832 --> 00:28:43,665 Pospiesz się. 397 00:28:46,636 --> 00:28:49,553 Hej, nie skończyłem z tobą, hej! 398 00:29:19,066 --> 00:29:20,013 Bardzo zabawne. 399 00:29:20,013 --> 00:29:21,662 Kurczę, to była niezła jazda. 400 00:29:21,662 --> 00:29:23,780 Tak, lubię szybką jazdę. 401 00:29:23,780 --> 00:29:26,357 Trochę zajmuje ci to umysł od nieprzyjemnych rzeczy. 402 00:29:26,357 --> 00:29:28,853 Dobry jako pretekst, jak każdy inny, Chyba. 403 00:29:28,853 --> 00:29:29,769 Chcesz kolejnego drinka. 404 00:29:29,769 --> 00:29:32,051 Nie mów mi, że masz butelka wódki tutaj. 405 00:29:32,051 --> 00:29:34,114 Lepiej niż to. 406 00:29:34,114 --> 00:29:34,947 Tutaj. 407 00:29:36,561 --> 00:29:38,284 Och, domowe wygody. 408 00:29:38,284 --> 00:29:41,405 Tak, jeśli kiedykolwiek będą tak pokorni. 409 00:29:41,405 --> 00:29:42,776 Podobnie jak ty, widzisz. 410 00:29:42,776 --> 00:29:44,314 Myślałem, że wyruszamy klif. 411 00:29:44,314 --> 00:29:45,357 Tutaj. 412 00:29:45,357 --> 00:29:46,190 Nie, nie. 413 00:29:47,053 --> 00:29:48,422 Dużo miejsca. 414 00:29:48,422 --> 00:29:51,545 Poza tym to się utrzyma swoje nerwy. 415 00:29:51,545 --> 00:29:52,378 Dzięki. 416 00:29:55,146 --> 00:29:56,846 Za zdrowie. 417 00:29:56,846 --> 00:29:58,763 Obyś zawsze to miał. 418 00:30:06,285 --> 00:30:07,607 Jesteś dziwnym facetem. 419 00:30:07,607 --> 00:30:08,440 Ja jestem? 420 00:30:08,440 --> 00:30:09,931 Tak. 421 00:30:09,931 --> 00:30:12,386 Nie mogę pojąć dlaczego. 422 00:30:12,386 --> 00:30:14,207 Wiesz, że to zabawne. 423 00:30:14,207 --> 00:30:18,374 Nie wiadomo skąd, poszłaś do baru, postawił mi drinka, 424 00:30:19,498 --> 00:30:22,665 wdał się w bójkę, teraz, kiedy tu jesteśmy. 425 00:30:23,525 --> 00:30:25,302 Tak, gdzie jesteśmy? 426 00:30:25,302 --> 00:30:27,221 Wiesz gdzie jestem. 427 00:30:27,221 --> 00:30:28,753 Siedzę tutaj w samochodzie obok plaża 428 00:30:28,753 --> 00:30:31,362 z mężczyzną, którego poznałam zaledwie godzinę temu. 429 00:30:31,362 --> 00:30:34,380 Myślę, że tak to ująć. 430 00:30:34,380 --> 00:30:36,380 Żałujesz, że przyszedłeś? 431 00:30:37,537 --> 00:30:38,370 Nie. 432 00:30:39,320 --> 00:30:40,237 Lubię cię. 433 00:30:41,774 --> 00:30:44,636 Myślisz, że wyszedłem tu z tobą przestraszony? 434 00:30:44,636 --> 00:30:46,136 Nie, chyba nie. 435 00:30:47,547 --> 00:30:49,412 Pójdziemy na spacer. 436 00:30:49,412 --> 00:30:50,245 Chodzić? 437 00:30:50,245 --> 00:30:51,359 Tak, nad wodą. 438 00:30:51,359 --> 00:30:53,221 To piękna noc. 439 00:30:53,221 --> 00:30:54,054 W porządku. 440 00:30:55,876 --> 00:30:57,199 Cóż, będę się z tobą ścigać w wodzie. 441 00:30:57,199 --> 00:30:58,901 Czekaj, nie mogę się tego dla ciebie pozbyć. 442 00:30:58,901 --> 00:30:59,734 Dobra. 443 00:32:13,529 --> 00:32:14,733 Jak się masz? 444 00:32:14,733 --> 00:32:17,061 Wyjdę za minutę. 445 00:32:17,061 --> 00:32:20,228 Ten koc będzie w porządku? 446 00:32:29,845 --> 00:32:32,818 Cóż, nie wyglądasz najgorzej w ogóle. 447 00:32:32,818 --> 00:32:33,852 To idealne dopasowanie. 448 00:32:33,852 --> 00:32:36,102 Och, z tym całym bankiem. 449 00:32:36,102 --> 00:32:37,303 O co chodzi? 450 00:32:37,303 --> 00:32:38,427 Żartujesz? 451 00:32:38,427 --> 00:32:40,644 Mam praktycznie nic pod tym. 452 00:32:40,644 --> 00:32:41,986 To zdradliwe. 453 00:32:41,986 --> 00:32:43,029 Zdejmij to. 454 00:32:43,029 --> 00:32:43,862 Och, jasne. 455 00:32:44,809 --> 00:32:46,705 Widzę, że to zrobisz zmuszaj mnie do bycia dżentelmenem 456 00:32:46,705 --> 00:32:48,699 i ofiaruję ci mój płaszcz. 457 00:32:48,699 --> 00:32:52,265 Ale najpierw lepiej to mieć trochę tego. 458 00:32:52,265 --> 00:32:54,080 Nie sądzisz, że mamy już dość. 459 00:32:54,080 --> 00:32:57,148 Już popadliśmy raz razem wodę. 460 00:32:57,148 --> 00:32:58,400 Przepraszam za to, co się stało. 461 00:32:58,400 --> 00:32:59,602 Zapomnij o tym. 462 00:32:59,602 --> 00:33:01,221 Myślę, że to niezła zabawa. 463 00:33:01,221 --> 00:33:04,332 To znaczy, jeśli nie dostanę trzymać cię. 464 00:33:04,332 --> 00:33:07,006 Nie martw się, to coś może wyleczyć. 465 00:33:07,006 --> 00:33:10,983 Przeziębienie samo w sobie jest a stan zdrowia. 466 00:33:10,983 --> 00:33:12,983 To między innymi. 467 00:33:16,908 --> 00:33:18,770 Oczywiście, że mógłbym cię zabrać do domu. 468 00:33:18,770 --> 00:33:21,491 Nie bądź głupi, Nie mogę wrócić do domu w takim stanie. 469 00:33:21,491 --> 00:33:24,758 Będziemy musieli tu zostać dopóki moje ubrania nie wyschną. 470 00:33:24,758 --> 00:33:26,333 Masz rację. 471 00:33:26,333 --> 00:33:28,666 Przydałby mi się teraz ten płaszcz. 472 00:33:29,938 --> 00:33:31,510 W porządku, handluję tobą. 473 00:33:31,510 --> 00:33:32,875 Płaszcz do koca. 474 00:33:32,875 --> 00:33:34,125 Chodź teraz. 475 00:33:34,125 --> 00:33:35,908 Załóż mi to na ramiona. 476 00:33:35,908 --> 00:33:36,741 W porządku. 477 00:36:26,778 --> 00:36:27,611 Gila? 478 00:36:36,326 --> 00:36:37,159 Gil! 479 00:37:13,520 --> 00:37:14,353 Gila? 480 00:37:31,098 --> 00:37:31,931 Gila? 481 00:38:15,852 --> 00:38:16,685 Och, Gilu. 482 00:38:18,547 --> 00:38:20,495 Nie powinieneś był wchodzić. 483 00:38:20,495 --> 00:38:21,412 Musiałem. 484 00:38:24,266 --> 00:38:26,683 Co tu robisz? 485 00:38:28,777 --> 00:38:31,110 Żadne, właściwie. 486 00:38:33,826 --> 00:38:37,068 Mam dla ciebie lepsze wieści ty, Gil. 487 00:38:37,068 --> 00:38:40,056 Pamiętasz doktora Jacoba Hoffmana? 488 00:38:40,056 --> 00:38:41,141 Hoffmana? 489 00:38:41,141 --> 00:38:42,462 Tak, pamiętasz go. 490 00:38:42,462 --> 00:38:44,787 On i twój ojciec poszli razem do szkoły. 491 00:38:44,787 --> 00:38:46,954 Doktor Buckell też go zna. 492 00:38:48,309 --> 00:38:49,142 No to co? 493 00:38:49,998 --> 00:38:52,032 Cóż, dr Hoffman studiował 494 00:38:52,032 --> 00:38:54,437 zatrucie popromienne dla długi czas. 495 00:38:54,437 --> 00:38:57,134 Udało mu się wiele wyleczyć ludzi. 496 00:38:57,134 --> 00:39:00,336 Po tym jak odszedłeś, Doktor Buckell napisał mu o tobie. 497 00:39:00,336 --> 00:39:04,503 Trochę od niego dostaliśmy i on przyjdzie ci pomóc. 498 00:39:07,523 --> 00:39:09,384 Czy nie zdajesz sobie sprawy, co to oznacza? 499 00:39:09,384 --> 00:39:11,551 Może będzie w stanie cię wyleczyć. 500 00:39:12,741 --> 00:39:14,408 To nie ma sensu, Aniu. 501 00:39:15,266 --> 00:39:16,634 Gil! 502 00:39:16,634 --> 00:39:19,164 Nie mogę pomóc. 503 00:39:19,164 --> 00:39:21,529 To co mam jest inne. 504 00:39:21,529 --> 00:39:23,653 Od wielu dni czytam, co mogę znaleźć. 505 00:39:23,653 --> 00:39:25,928 Mój przypadek jest inny, to prawda a nie żadne inne zatrucie! 506 00:39:25,928 --> 00:39:27,649 Zabierz mnie tu samego! 507 00:39:27,649 --> 00:39:30,264 Nie możesz tu pozostać zamknięty przez resztę życia. 508 00:39:30,264 --> 00:39:32,467 Co jeszcze mogę zrobić? 509 00:39:32,467 --> 00:39:35,988 Doktor Hoffman to zaproponował przyjdź tu i cię zbadaj. 510 00:39:35,988 --> 00:39:39,238 Nie będziesz musiał nawet wychodzić dom. 511 00:39:40,425 --> 00:39:41,874 Będzie tu dziś po południu. 512 00:39:41,874 --> 00:39:45,984 Podjadę, żeby się z nim spotkać, proszę, Gil. 513 00:39:45,984 --> 00:39:48,266 Nic to nie da. 514 00:39:48,266 --> 00:39:49,349 Proszę, Gil. 515 00:39:51,177 --> 00:39:53,094 Nie możesz się tak po prostu poddać. 516 00:39:54,080 --> 00:39:55,573 Musisz go chociaż zobaczyć. 517 00:39:55,573 --> 00:39:57,906 Przebył całą tę odległość. 518 00:39:59,307 --> 00:40:00,232 Cóż, zostaw go. 519 00:40:00,232 --> 00:40:02,429 Proszę, daj mi spokój. 520 00:40:02,429 --> 00:40:04,179 Daj mi spokój, proszę. 521 00:40:07,188 --> 00:40:11,355 Nie chcesz wyzdrowieć i znowu żyć normalnie? 522 00:40:13,771 --> 00:40:17,604 Wciąż wiem, jak to jest zastanawiałem się nad tobą, 523 00:40:19,328 --> 00:40:20,995 martwić się i mieć nadzieję. 524 00:40:22,431 --> 00:40:23,431 Proszę, Gil. 525 00:40:25,656 --> 00:40:28,957 Jeśli nie dbasz o siebie, 526 00:40:28,957 --> 00:40:31,874 proszę wziąć pod uwagę ludzi to zrobić. 527 00:40:35,460 --> 00:40:36,293 Anna. 528 00:40:40,672 --> 00:40:41,505 Anna. 529 00:40:45,335 --> 00:40:46,906 Widzę. 530 00:40:46,906 --> 00:40:48,323 Och, Gilu. 531 00:40:49,353 --> 00:40:50,186 Dziękuję. 532 00:41:00,492 --> 00:41:01,732 Nie zamierzasz dowiedzieć się czegoś w ten sposób 533 00:41:01,732 --> 00:41:04,385 Doktorze Hoffman, z moim sercem wszystko w porządku. 534 00:41:04,385 --> 00:41:05,552 Gil, musisz wiedzieć. 535 00:41:05,552 --> 00:41:08,006 Przestań grać w gry, prawda? 536 00:41:08,006 --> 00:41:09,293 Wiesz, taki jesteś. 537 00:41:09,293 --> 00:41:10,454 Lubisz się popisywać. 538 00:41:10,454 --> 00:41:12,234 Wszystko jest w porządku, jeśli musiałeś z tego żartować. 539 00:41:12,234 --> 00:41:13,856 Nie jest to dla mnie zbyt zabawne. 540 00:41:13,856 --> 00:41:15,357 Myślałam, że to zrobisz pomóż mi. 541 00:41:15,357 --> 00:41:17,051 Mam nadzieję, że Gilowi. 542 00:41:17,051 --> 00:41:17,884 Chcę wiedzieć, Gil 543 00:41:17,884 --> 00:41:20,621 jest coś nie tak źle, jak się obawiałeś. 544 00:41:20,621 --> 00:41:23,360 Przeanalizowaliśmy izotop pracujemy nad tym, Gil. 545 00:41:23,360 --> 00:41:25,553 Doktor Hoffman uważa, że tak może uda mi się cię wyleczyć. 546 00:41:25,553 --> 00:41:28,077 Tak, myślę, że tak zdecydowana nadzieja. 547 00:41:28,077 --> 00:41:29,089 Czy naprawdę to masz na myśli? 548 00:41:29,089 --> 00:41:32,387 Kurczę, nie odszedłbym tak po prostu oboje w czymś takim. 549 00:41:32,387 --> 00:41:33,762 Nie mogę ci powiedzieć jak wiele by to dla mnie znaczyło 550 00:41:33,762 --> 00:41:36,042 wyzdrowieć, doktorze Hoffman. 551 00:41:36,042 --> 00:41:38,118 Od tygodni zamknięty w tym mauzoleum 552 00:41:38,118 --> 00:41:40,106 nie można w każdej chwili wyjść z wyjątkiem nocy. 553 00:41:40,106 --> 00:41:44,512 Boję się słońca i nie tylko wykonuje okropne ataki. 554 00:41:44,512 --> 00:41:47,204 Zrobię wszystko, wszystko, żeby wyzdrowieć. 555 00:41:47,204 --> 00:41:48,037 Wszystko? 556 00:41:48,037 --> 00:41:49,489 Tak, tak, cokolwiek. 557 00:41:49,489 --> 00:41:50,650 W porządku. 558 00:41:50,650 --> 00:41:53,309 Po kilku dniach wstępnych obserwacja tutaj, w domu, 559 00:41:53,309 --> 00:41:56,344 zabierzemy cię do mojego szpital w Bedżisie. 560 00:41:56,344 --> 00:41:57,344 Ale jak? 561 00:41:57,344 --> 00:41:59,285 Mogę wyjść na słońce, ani przez chwilę. 562 00:41:59,285 --> 00:42:00,985 Och, umówimy się. 563 00:42:00,985 --> 00:42:03,610 Ale nie zapraszamy opuścić ten dom. 564 00:42:03,610 --> 00:42:06,186 Nie pod żadnym pozorem. 565 00:42:06,186 --> 00:42:07,019 Nawet w nocy? 566 00:42:07,019 --> 00:42:08,549 Ani jednej nocy. 567 00:42:08,549 --> 00:42:10,295 Po tym, co wydarzyło się wczoraj wieczorem, 568 00:42:10,295 --> 00:42:12,244 ryzyko jest zbyt duże. 569 00:42:12,244 --> 00:42:13,207 Bez wątpienia jesteś świadomy 570 00:42:13,207 --> 00:42:15,188 że nadeszła przemiana tym razem 571 00:42:15,188 --> 00:42:18,993 po znacznie krótszym czasie ekspozycji po raz pierwszy na słońce. 572 00:42:18,993 --> 00:42:20,160 Tak, wiem. 573 00:42:21,270 --> 00:42:22,606 Teraz to oczywiście 574 00:42:22,606 --> 00:42:26,256 skóra staje się bardziej wrażliwy w miarę upływu czasu. 575 00:42:26,256 --> 00:42:28,796 Jeśli miałby być następny raz, 576 00:42:28,796 --> 00:42:30,126 może się okazać, że to wystarczy 577 00:42:30,126 --> 00:42:33,234 tylko bardzo krótka ekspozycja do słońca, żeby cię przemieniło. 578 00:42:33,234 --> 00:42:36,389 Może też to znajdziesz trwa to znacznie dłużej 579 00:42:36,389 --> 00:42:37,972 zmienić cię z powrotem. 580 00:42:39,080 --> 00:42:41,155 Koniec z błąkaniem się nocą, mój chłopak. 581 00:42:41,155 --> 00:42:42,948 I koniec z piciem. 582 00:42:42,948 --> 00:42:46,781 Dojedziemy do szpitala tak szybko, jak to możliwe. 583 00:43:12,428 --> 00:43:17,393 ♪ Płonącym ogniem ♪ 584 00:43:17,393 --> 00:43:21,752 ♪ Ciągle i wciąż ♪ 585 00:43:21,752 --> 00:43:25,335 ♪ Rusza szalony pościg ♪ 586 00:43:48,388 --> 00:43:51,679 ♪ Skąd to wielkie napięcie ♪ 587 00:43:51,679 --> 00:43:54,997 Nawet nie za bardzo na pożegnanie, tylko w swoim samochodzie i odjechał. 588 00:43:54,997 --> 00:43:56,689 Wyszedłem z kilkoma za moich czasów dziwne 589 00:43:56,689 --> 00:43:58,842 ale na pewno bierze tort. 590 00:43:58,842 --> 00:44:01,425 Nie zadał sobie trudu, żeby mnie obudzić. 591 00:44:10,037 --> 00:44:11,937 Jak w końcu wróciłeś do miasta? 592 00:44:11,937 --> 00:44:13,265 Pojechałem autostopem. 593 00:44:13,265 --> 00:44:16,056 I pozwól, że ci powiem to też nie było zabawne. 594 00:44:16,056 --> 00:44:18,099 Musiałem tam stać przez prawie pół godziny, 595 00:44:18,099 --> 00:44:20,595 obserwując samochód, każdy przejeżdżający samochód. 596 00:44:20,595 --> 00:44:23,618 Większość z nich nawet tego nie zrobiła zawracaj sobie głowę szukaniem. 597 00:44:23,618 --> 00:44:24,942 Mógłbym stać tam, bez ubrań 598 00:44:24,942 --> 00:44:27,555 i nawet nie zwolnił. 599 00:44:27,555 --> 00:44:31,250 W końcu udało mi się przełamać powalił starszego faceta w ciężarówce. 600 00:44:31,250 --> 00:44:33,456 Zobacz, co przyszło mu do głowy. 601 00:44:33,456 --> 00:44:35,780 Ale po nocy jestem wkurzony. 602 00:44:35,780 --> 00:44:38,363 Trzymałbym się chłopaków, których znam. 603 00:44:46,935 --> 00:44:49,018 Poproszę podwójny bourbon. 604 00:45:06,462 --> 00:45:07,789 Pamiętasz mnie, kochanie? 605 00:45:07,789 --> 00:45:09,406 Uwierz mi, Trudy, ja. 606 00:45:09,406 --> 00:45:11,523 Chodź, do zobaczenia na zewnątrz. 607 00:45:11,523 --> 00:45:13,296 Chodź, stary. 608 00:45:13,296 --> 00:45:14,970 Poczekaj chwilę, hej! 609 00:45:14,970 --> 00:45:16,205 Wytnij to! 610 00:45:16,205 --> 00:45:17,288 Dobra, hej! 611 00:45:42,299 --> 00:45:43,499 Zatrzymywać się! 612 00:45:43,499 --> 00:45:44,666 Wystarczy! 613 00:45:45,608 --> 00:45:46,727 Nie musisz go zabijać. 614 00:45:46,727 --> 00:45:48,144 Spójrz na jego twarz. 615 00:45:49,283 --> 00:45:50,607 Och, pomóż mi. 616 00:45:50,607 --> 00:45:51,542 Gdzie go zabierasz? 617 00:45:51,542 --> 00:45:52,738 Zabiorę go do szpitala. 618 00:45:52,738 --> 00:45:53,737 To właśnie zamierzam zrobić. 619 00:45:53,737 --> 00:45:54,988 Szpital? 620 00:45:54,988 --> 00:45:56,977 Nie mogę go tu zostawić. 621 00:45:56,977 --> 00:45:59,647 Chłopaki, wykonał swoją pracę i nie możemy odesłać go do domu. 622 00:45:59,647 --> 00:46:02,759 Chodź, chodźmy stąd. 623 00:46:02,759 --> 00:46:04,342 Chodź, pomóż mi! 624 00:46:05,622 --> 00:46:07,205 OK, po prostu poczekaj. 625 00:46:34,486 --> 00:46:35,319 Ty. 626 00:46:36,599 --> 00:46:37,432 Tak. 627 00:46:40,490 --> 00:46:41,323 Gdzie jestem? 628 00:46:41,323 --> 00:46:42,485 Moje miejsce. 629 00:46:42,485 --> 00:46:43,607 To twoje miejsce? 630 00:46:43,607 --> 00:46:45,433 Nie martw się, nie ma ich tutaj. 631 00:46:45,433 --> 00:46:46,433 Jesteśmy sami. 632 00:46:47,591 --> 00:46:49,540 Masz, wypij trochę tego. 633 00:46:49,540 --> 00:46:50,790 Dzięki. 634 00:46:52,778 --> 00:46:54,895 Jak się czujesz? 635 00:46:54,895 --> 00:46:56,062 Och, bracie. 636 00:47:00,243 --> 00:47:01,076 Nie, nie! 637 00:47:02,112 --> 00:47:03,482 Odsuń zasłonę. 638 00:47:03,482 --> 00:47:05,100 Wypuszczasz światło słoneczne. 639 00:47:05,100 --> 00:47:05,933 No to co? 640 00:47:05,933 --> 00:47:10,045 Och, to tylko światło słoneczne, jest źle dla moich oczu. 641 00:47:10,045 --> 00:47:10,878 Przepraszam. 642 00:47:10,878 --> 00:47:11,711 Tak, właściwie, 643 00:47:11,711 --> 00:47:14,035 Chodziłem do Doktora na jakieś leczenie. 644 00:47:14,035 --> 00:47:15,860 W takim razie czuj się jak u siebie. 645 00:47:15,860 --> 00:47:17,018 Zrelaksować się. 646 00:47:17,018 --> 00:47:17,851 Dzięki. 647 00:47:17,851 --> 00:47:19,062 Wrócę do domu zaraz po zmroku. 648 00:47:19,062 --> 00:47:20,215 To po prostu, cóż, wiesz, 649 00:47:20,215 --> 00:47:23,198 lekarz zalecił zostać ze słońca. 650 00:47:23,198 --> 00:47:25,054 Kto narzeka? 651 00:47:25,054 --> 00:47:27,258 Jeśli chcesz, możesz zostać dłużej. 652 00:47:27,258 --> 00:47:28,091 Dzięki. 653 00:47:31,956 --> 00:47:34,692 Wszystko w porządku, to prawdopodobnie Lucy. 654 00:47:34,692 --> 00:47:37,835 Zawsze próbuje coś pożyczyć. 655 00:47:37,835 --> 00:47:39,240 Lepiej się uspokój. 656 00:47:39,240 --> 00:47:40,779 Nie wyglądasz tak gorąco. 657 00:47:40,779 --> 00:47:42,612 Nie jest mi tak gorąco. 658 00:47:45,765 --> 00:47:46,932 Witaj Trudy. 659 00:47:48,628 --> 00:47:51,987 Pomyślałem, że spadnę żeby zobaczyć jak się masz, 660 00:47:51,987 --> 00:47:55,237 po małym podekscytowaniu ostatniej nocy. 661 00:47:56,498 --> 00:47:59,984 Widzisz, miałeś zamiar wziąć mu szpital, huh. 662 00:47:59,984 --> 00:48:01,932 Był tu całą noc. 663 00:48:01,932 --> 00:48:03,017 A co jeśli ma? 664 00:48:03,017 --> 00:48:04,301 To moja sprawa. 665 00:48:04,301 --> 00:48:05,218 I moje! 666 00:48:08,185 --> 00:48:10,555 Dlaczego wiesz, że nie powinieneś. 667 00:48:10,555 --> 00:48:13,585 Powinniśmy byli skończyć wczoraj wieczorem miałeś wolne. 668 00:48:13,585 --> 00:48:16,360 W porządku, proszę pana, wyjdź na zewnątrz. 669 00:48:16,360 --> 00:48:17,848 George, kochanie, mam to, o czym myślisz 670 00:48:17,848 --> 00:48:20,346 ale tutaj nic się nie wydarzyło ubiegłej nocy. 671 00:48:20,346 --> 00:48:23,835 Po prostu zdecydowałem, że go przyprowadzę w domu zamiast w szpitalu. 672 00:48:23,835 --> 00:48:25,163 Nie ma w tym nic złego. 673 00:48:25,163 --> 00:48:27,412 Nie, oczywiście, że nie, Trudy. 674 00:48:27,412 --> 00:48:29,956 Nie ma w tym nic złego i wiele innych rzeczy, które robisz. 675 00:48:29,956 --> 00:48:30,789 Słuchaj, mogę wyjaśnić.. 676 00:48:30,789 --> 00:48:31,622 Zamknij się. 677 00:48:31,622 --> 00:48:32,772 Nie może wyjść w światło dzienne, George. 678 00:48:32,772 --> 00:48:33,605 Jego oczy.. 679 00:48:33,605 --> 00:48:35,297 Odrzuć to. 680 00:48:35,297 --> 00:48:37,079 Popełniasz tutaj duży błąd. 681 00:48:37,079 --> 00:48:38,496 OK, chodźmy. 682 00:48:40,500 --> 00:48:41,870 Nie w ten sposób. 683 00:48:41,870 --> 00:48:43,497 Z tyłu. 684 00:48:43,497 --> 00:48:45,414 Porozmawiam z tobą później. 685 00:48:54,249 --> 00:48:55,082 Hej, poczekaj chwilę. 686 00:48:55,082 --> 00:48:55,915 chodźmy. 687 00:48:55,915 --> 00:48:58,582 Nie możemy tego omówić? 688 00:49:00,690 --> 00:49:01,523 Przenosić! 689 00:49:02,734 --> 00:49:03,567 W porządku. 690 00:51:14,330 --> 00:51:16,111 Zastanawiam się, czy powinniśmy zadzwonić policja. 691 00:51:16,111 --> 00:51:17,716 Nie było go tak długo. 692 00:51:17,716 --> 00:51:19,441 Nie, musimy poczekać. 693 00:51:19,441 --> 00:51:21,024 To wszystko, co możemy zrobić. 694 00:51:22,967 --> 00:51:24,795 To musi być Gil. 695 00:51:24,795 --> 00:51:25,642 NIE! 696 00:51:39,065 --> 00:51:41,229 Nie mogłem się powstrzymać, doktorze Buckell. 697 00:51:41,229 --> 00:51:42,938 To nie była twoja wina, Gil. 698 00:51:42,938 --> 00:51:44,233 Zmusił cię do umówienia się z dziewczyną. 699 00:51:44,233 --> 00:51:46,385 Mimo to popełniłem morderstwo. 700 00:51:46,385 --> 00:51:47,998 Zamordowałem kogoś! 701 00:51:47,998 --> 00:51:48,831 Lekarz ma rację. 702 00:51:48,831 --> 00:51:50,110 Która godzina? 703 00:51:50,110 --> 00:51:53,866 Doktorze Gil, możemy udowodnić, że to samoobrona. 704 00:51:53,866 --> 00:51:55,032 Wygląda na to, że nie rozumiesz. 705 00:51:55,032 --> 00:51:56,922 Nieważne, co udowodnimy, to nic nie daje 706 00:51:56,922 --> 00:51:59,028 że chciałam go zabić. 707 00:51:59,028 --> 00:52:01,021 Poświęciłem swoje życie nauce. 708 00:52:01,021 --> 00:52:02,186 Czy widzisz, co się stało? 709 00:52:02,186 --> 00:52:03,594 Co dobrego mi to zrobiło? 710 00:52:03,594 --> 00:52:05,583 Jakie mam szanse na walkę? 711 00:52:05,583 --> 00:52:07,158 Dlaczego to ja mam być tym jedynym? 712 00:52:07,158 --> 00:52:08,068 Czy możesz mi na to odpowiedzieć? 713 00:52:08,068 --> 00:52:09,140 Dlaczego ja? 714 00:52:09,140 --> 00:52:11,052 Dlaczego to ja mam być tym jedynym podniósł się z tym? 715 00:52:11,052 --> 00:52:12,635 Proszę, powiedz mi dlaczego! 716 00:52:13,700 --> 00:52:17,283 Doktorze, przysięgam, to nie powinienem być ja. 717 00:52:18,397 --> 00:52:21,173 Gil. Gil, wszystko w porządku. 718 00:52:21,173 --> 00:52:23,745 Słyszałeś, co się stało? 719 00:52:31,299 --> 00:52:32,834 Paranoja. 720 00:52:32,834 --> 00:52:33,667 Jest w porządku. 721 00:52:33,667 --> 00:52:35,751 Zrobimy dla Ciebie wszystko. 722 00:52:35,751 --> 00:52:37,740 Nie jestem psychiatrą, ale. 723 00:52:37,740 --> 00:52:40,592 Ale po tych okolicznościach. 724 00:52:40,592 --> 00:52:42,547 Doktor Gil jest naukowcem. 725 00:52:42,547 --> 00:52:46,072 Tak, dobry naukowiec nawet więcej niż geniusz. 726 00:52:46,072 --> 00:52:48,197 Ale jest tam bardzo cienka granica 727 00:52:48,197 --> 00:52:50,969 i każda drobnostka może popchnąć go. 728 00:52:53,947 --> 00:52:54,901 Pójdę, Aniu. 729 00:52:54,901 --> 00:52:57,419 Nie, mogę spróbować lepiej. 730 00:52:57,419 --> 00:53:00,419 Nie martw się, zajmiemy się tym. 731 00:53:05,264 --> 00:53:06,431 Kto to jest? 732 00:53:06,431 --> 00:53:08,334 Jestem policjantem, otwórz. 733 00:53:08,334 --> 00:53:09,571 Czego chcesz? 734 00:53:09,571 --> 00:53:11,527 Szukam doktora McKenny. 735 00:53:11,527 --> 00:53:12,360 Gila? 736 00:53:14,849 --> 00:53:15,973 Tak? 737 00:53:15,973 --> 00:53:17,013 Anno, proszę. 738 00:53:17,013 --> 00:53:18,627 Nie utrudniaj tego bardziej dla mnie. 739 00:53:18,627 --> 00:53:19,460 Nie, proszę, nie odchodź. 740 00:53:19,460 --> 00:53:22,072 Nikt nie może nic zrobić. 741 00:53:22,072 --> 00:53:22,905 Masz nakaz jego aresztowania? 742 00:53:22,905 --> 00:53:23,738 Gila? 743 00:53:23,738 --> 00:53:24,571 Gil! 744 00:53:51,819 --> 00:53:53,863 Mam nadzieję, że oboje jesteście zadowoleni. 745 00:53:53,863 --> 00:53:55,322 Zrobił ładne, czyste przerwę. 746 00:53:55,322 --> 00:53:56,155 Tak. 747 00:53:59,506 --> 00:54:00,986 To nie jest to, co bym miała życzył mu. 748 00:54:00,986 --> 00:54:03,859 I przejechał jednego z moi ludzie w trakcie. 749 00:54:03,859 --> 00:54:07,053 Jacobs, zadzwoń na policję stanową daj im pełny opis. 750 00:54:07,053 --> 00:54:08,101 Prawidłowy. I wezwij tu karetkę 751 00:54:08,101 --> 00:54:09,018 od razu. 752 00:54:10,812 --> 00:54:12,274 To niebezpieczny człowiek. 753 00:54:12,274 --> 00:54:14,602 Jest tylko niebezpieczny bo to chory człowiek. 754 00:54:14,602 --> 00:54:16,015 Tak, wszyscy są. 755 00:54:16,015 --> 00:54:17,635 Och, nie rozumiesz. 756 00:54:17,635 --> 00:54:20,511 Rozumiem, że przejechał jednego moi ludzie. 757 00:54:20,511 --> 00:54:22,006 Cóż, muszę wracać do siedziby. 758 00:54:22,006 --> 00:54:24,251 Ach, detektywie, nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę z tobą? 759 00:54:24,251 --> 00:54:25,209 Jest w porządku. 760 00:54:25,209 --> 00:54:27,578 Dostanę moją walizkę medyczną. 761 00:54:27,578 --> 00:54:28,785 Chcesz przyjść? 762 00:54:28,785 --> 00:54:31,898 Nie, muszę spróbować samotna szansa. 763 00:54:31,898 --> 00:54:33,851 Zobaczę, czy uda mi się go znaleźć wcześniej robią. 764 00:54:33,851 --> 00:54:34,892 Pozwól mi iść z tobą. 765 00:54:34,892 --> 00:54:36,927 Nie, myślę, że lepiej przyjdź ze mną. 766 00:54:36,927 --> 00:54:38,501 Muszą go tu sprowadzić siłą. 767 00:54:38,501 --> 00:54:41,455 Możemy potrzebować wszystkiego pomoc, jaką możemy dać. 768 00:54:41,455 --> 00:54:42,589 On ma rację. 769 00:54:42,589 --> 00:54:43,751 Nie mam większych szans 770 00:54:43,751 --> 00:54:46,418 przeciwko całej policji. 771 00:55:47,760 --> 00:55:49,707 Biuro porucznika Petersona. 772 00:55:49,707 --> 00:55:50,540 Miałeś wypadek? 773 00:55:50,540 --> 00:55:51,373 Gdzie? 774 00:55:54,281 --> 00:55:55,698 Dostali go? 775 00:55:58,107 --> 00:55:59,107 Mhm, prawda. 776 00:56:00,061 --> 00:56:02,144 No właśnie, czy ktoś go widział? 777 00:56:04,011 --> 00:56:04,844 Dobra. 778 00:56:06,009 --> 00:56:07,171 Dziękuję. 779 00:56:07,171 --> 00:56:09,637 Hej, poruczniku, Doktor McKenna miał wypadek. 780 00:56:09,637 --> 00:56:10,470 Co? 781 00:56:10,470 --> 00:56:12,167 Tak, wpadł ciężarówka na skrzyżowaniu. 782 00:56:12,167 --> 00:56:13,000 Dostali go? 783 00:56:13,000 --> 00:56:14,001 Nie. Nie? 784 00:56:14,001 --> 00:56:14,834 Ale wiesz jak to jest. 785 00:56:14,834 --> 00:56:16,150 Dużo ludzi się kręci. 786 00:56:16,150 --> 00:56:17,486 Nawet nie wiedzieli kto samochód to było to 787 00:56:17,486 --> 00:56:18,894 dopóki nie sprawdzą rejestracji. 788 00:56:18,894 --> 00:56:20,063 Ale czy nie próbowali go zatrzymać? 789 00:56:20,063 --> 00:56:21,271 Nie było go tam. 790 00:56:21,271 --> 00:56:23,465 Ktoś powiedział, że go widział uciekając przed wypadkiem. 791 00:56:23,465 --> 00:56:24,875 Chyba nawet nie został ranny. 792 00:56:24,875 --> 00:56:26,113 Cóż, zdobądź wszystkich dodatkowych ludzi i potrzebujesz 793 00:56:26,113 --> 00:56:28,343 aby rozpocząć konfigurację blokady drogowe wokół tego miasta. 794 00:56:28,343 --> 00:56:29,760 Daleko nie zajedzie. 795 00:57:05,637 --> 00:57:06,470 Tak. 796 00:57:08,612 --> 00:57:09,445 Mmmmm. 797 00:57:10,564 --> 00:57:11,553 Dobry. 798 00:57:11,553 --> 00:57:15,741 Cóż, pozwól mi w razie potrzeby dzieje się więcej. 799 00:57:15,741 --> 00:57:18,734 To był kolejny raport na ten temat twój przyjaciel. 800 00:57:18,734 --> 00:57:20,067 Cóż, zobaczmy. 801 00:57:21,685 --> 00:57:25,768 Został zgłoszony jako pierwszy kupuję benzynę tuż powyżej. 802 00:57:27,920 --> 00:57:30,670 Potem ktoś go tu widział. 803 00:57:32,271 --> 00:57:35,854 To ostatnie miejsca w raporcie go tuż nad tobą. 804 00:58:44,301 --> 00:58:46,252 Nie wiem, co jest podtrzymując tych chłopaków. 805 00:58:46,252 --> 00:58:48,544 Powinniśmy już mieć raport. 806 00:58:48,544 --> 00:58:50,834 Być może mu się to udało prześlizgnąć się przez twoją sieć. 807 00:58:50,834 --> 00:58:52,390 Nie ma szans. 808 00:58:52,390 --> 00:58:54,835 Poza tym nie łapał światła dziennego. 809 00:58:54,835 --> 00:58:56,123 I to co mi powiedziałeś, to światło dzienne 810 00:58:56,123 --> 00:58:59,024 co powoduje jego zaklęcia. 811 00:58:59,024 --> 00:59:00,871 Tak, to prawda. 812 00:59:00,871 --> 00:59:03,857 Cóż, to tylko kwestia czasu. 813 00:59:03,857 --> 00:59:05,525 Całe miasto zostało zaalarmowane. 814 00:59:05,525 --> 00:59:06,909 Ekstra, ekstra! 815 00:59:06,909 --> 00:59:08,076 Przeczytaj wszystko na ten temat! 816 00:59:08,076 --> 00:59:09,296 Ekstra, ekstra! 817 00:59:09,296 --> 00:59:11,017 Przeczytaj wszystko na ten temat! 818 00:59:11,017 --> 00:59:13,350 Dziwny zabójca wciąż na wolności. 819 00:59:14,354 --> 00:59:16,140 Dziękuję, synu. 820 00:59:16,140 --> 00:59:17,471 Ekstra, ekstra! 821 00:59:17,471 --> 00:59:21,138 Przeczytaj wszystko na ten temat! Chłopcze, ja też wezmę jednego. 822 00:59:22,416 --> 00:59:23,959 Ekstra, ekstra! 823 00:59:23,959 --> 00:59:26,012 Przeczytaj wszystko na ten temat! 824 00:59:26,012 --> 00:59:27,543 Kolejna noc strachu i obaw 825 00:59:27,543 --> 00:59:30,001 dla nas wszystkich, chyba że wyszukiwanie może ujawnić potwora. 826 00:59:30,001 --> 00:59:30,987 Cześć, mamusiu. 827 00:59:30,987 --> 00:59:32,154 Cześć, kochanie. 828 00:59:33,278 --> 00:59:35,028 Masz, daj mi buziaka. 829 00:59:36,195 --> 00:59:37,355 Jak było dzisiaj w szkole? 830 00:59:37,355 --> 00:59:38,188 Straszny. 831 00:59:38,188 --> 00:59:40,189 Lubię tam robić ogród. 832 00:59:40,189 --> 00:59:42,150 Zrobili nam kilka przyjaźni. 833 00:59:42,150 --> 00:59:43,736 Mamo, czy mogę dostać szklankę mleka? 834 00:59:43,736 --> 00:59:44,569 No oczywiście, kochanie. 835 00:59:44,569 --> 00:59:45,986 Przyniosę szklankę. 836 00:59:49,982 --> 00:59:51,593 Pozwól, że ci to naleję, kochanie. 837 00:59:51,593 --> 00:59:52,733 Chcę to sam nalać. 838 00:59:52,733 --> 00:59:53,566 Dobra. 839 00:59:57,618 --> 00:59:59,034 Przerywamy tę transmisję 840 00:59:59,034 --> 01:00:01,151 w celu uzyskania pilnego biuletynu policyjnego. 841 01:00:01,151 --> 01:00:02,231 Najnowsze wiadomości. 842 01:00:02,231 --> 01:00:05,088 Szalony zabójca to pokazuje całą policję 843 01:00:05,088 --> 01:00:08,786 został zaalarmowany i zmobilizowany w grupy poszukiwawcze. 844 01:00:08,786 --> 01:00:12,364 Podejmowane są wszelkie wysiłki odkryć jego kryjówkę. 845 01:00:12,364 --> 01:00:15,183 Od późnego wieczora, specjalny oddział był na służbie 846 01:00:15,183 --> 01:00:18,305 patrolując ulice zaalarmowano dodatkowych mężczyzn 847 01:00:18,305 --> 01:00:19,381 Skończyłeś? dla całości 848 01:00:19,381 --> 01:00:21,249 Okolice Los Angeles. Tak, wychodzę, mamusiu. 849 01:00:21,249 --> 01:00:22,696 Prosimy o współpracę. 850 01:00:22,696 --> 01:00:25,647 Och, kochanie, lepiej zostań dzisiaj w środku. 851 01:00:25,647 --> 01:00:27,389 Mamo, chcę pobawić się na zewnątrz. 852 01:00:27,389 --> 01:00:28,717 Jest miło i słonecznie. 853 01:00:29,550 --> 01:00:30,893 Obecnie uważa się, że było to morderstwo. 854 01:00:30,893 --> 01:00:34,310 Słuchaj, masz takie wiertło ostatni raz. 855 01:00:35,601 --> 01:00:36,812 Cześć. 856 01:00:36,812 --> 01:00:38,186 O, cześć, Grace 857 01:00:38,186 --> 01:00:41,142 O nie, właśnie jadłem kolację. 858 01:00:41,142 --> 01:00:42,179 Suzy! 859 01:00:42,179 --> 01:00:44,429 A przede wszystkim zachować spokój. 860 01:00:45,544 --> 01:00:49,627 I zwrócimy cię raz ponownie do Sióstr Królewskich. 861 01:00:50,494 --> 01:00:53,029 Hej, tak między nami, jakie są najnowsze informacje na ten temat? 862 01:00:53,029 --> 01:00:54,928 Cóż, my jesteśmy tylko nim gdzieś w mieście. 863 01:00:54,928 --> 01:00:56,007 I jest naprawdę niebezpieczny, co? 864 01:00:56,007 --> 01:00:57,171 Morderczy? 865 01:00:57,171 --> 01:00:58,079 Zabił dwa razy. 866 01:00:58,079 --> 01:01:00,070 Zrobi to jeszcze raz. 867 01:01:00,070 --> 01:01:01,172 Cóż, pomożemy, jak tylko możemy 868 01:01:01,172 --> 01:01:03,418 ale chłopcze, masz twardy na twoich rękach. 869 01:01:03,418 --> 01:01:07,001 To duże miasto, ale wiemy jedno. 870 01:01:07,852 --> 01:01:10,376 Jest w ciemnej dziurze gdzieś poza słońcem. 871 01:01:53,918 --> 01:01:55,233 I o ile mogliśmy się domyślić, musi się ukrywać 872 01:01:55,233 --> 01:01:58,733 gdzieś w Obszar centralnego Los Angeles. 873 01:01:59,943 --> 01:02:02,102 Nie, myślałem, że zablokowaliśmy wszystkie drogi ostatniej nocy. 874 01:02:02,102 --> 01:02:04,508 Jest mało prawdopodobne, że się poruszy o świetle dziennym. 875 01:02:04,508 --> 01:02:06,536 Ale sprawdzaj to u nas. 876 01:02:06,536 --> 01:02:08,369 Zgadza się, do widzenia. 877 01:02:10,006 --> 01:02:12,579 Cóż, to co kosztuje powiedziałeś mi, prawda? 878 01:02:12,579 --> 01:02:15,986 Tak, musiałby zostać wewnątrz w ciągu dnia. 879 01:02:15,986 --> 01:02:18,814 Nie mogę znieść myślenia o nim samym. 880 01:02:18,814 --> 01:02:21,051 Ukrywam się, taki przerażony. 881 01:02:21,051 --> 01:02:22,551 Jest przestraszony? 882 01:02:22,551 --> 01:02:24,502 Wszyscy w mieście są przestraszeni. 883 01:02:24,502 --> 01:02:26,756 Zamknęli się ich domy. 884 01:02:26,756 --> 01:02:29,455 Wiesz, telewizja i radio są robiąc z tego wielką sprawę. 885 01:02:29,455 --> 01:02:31,621 Ostrzegaj rodziców, żeby nie pozwalali dzieci wychodzą same 886 01:02:31,621 --> 01:02:33,875 dopóki nie zostanie zatrzymany. 887 01:02:33,875 --> 01:02:35,705 Jak niebezpieczny jest on, doktorze? 888 01:02:35,705 --> 01:02:38,878 Ale nie powinieneś wychodzić tutaj, jeśli jest pan chory, panie. 889 01:02:38,878 --> 01:02:40,911 Powinnaś iść do lekarza. 890 01:02:40,911 --> 01:02:41,786 Nie, ja.. 891 01:02:41,786 --> 01:02:43,248 Lekarz by cię uzdrowił 892 01:02:43,248 --> 01:02:44,915 i nie skrzywdziłby cię zbytnio. 893 01:02:44,915 --> 01:02:48,939 Kiedyś poszłam do lekarza, dźgnął mnie igłą. 894 01:02:48,939 --> 01:02:50,606 Nie bolało zbytnio. 895 01:02:51,556 --> 01:02:54,101 Nie mogę iść do lekarza. 896 01:02:54,101 --> 01:02:55,266 Nie mogę stąd wyjść. 897 01:02:55,266 --> 01:02:57,145 Dlaczego nie? 898 01:02:57,145 --> 01:03:00,172 Bo słońce mi nie służy. 899 01:03:00,172 --> 01:03:02,834 O nie, słońce dobrze ci robi. 900 01:03:02,834 --> 01:03:04,536 Któregoś razu przeziębiłam się, 901 01:03:04,536 --> 01:03:07,282 i mama kazała mi usiąść w słońce przez cały dzień 902 01:03:07,282 --> 01:03:09,557 i zrobiło mi się dobrze. 903 01:03:09,557 --> 01:03:11,095 I ty też powinieneś dużo jeść. 904 01:03:11,095 --> 01:03:12,551 Tak mówi mama. 905 01:03:12,551 --> 01:03:14,379 Nie jesteś głodny? 906 01:03:14,379 --> 01:03:15,362 Głodny? 907 01:03:15,362 --> 01:03:17,554 Czy chciałbyś, żebym to zrobił przynieść ci ciasteczka? 908 01:03:17,554 --> 01:03:18,963 Kocham ciasteczka. 909 01:03:18,963 --> 01:03:21,110 Mama zawsze trzyma mnie w kuchni. 910 01:03:21,110 --> 01:03:22,437 Wiem, gdzie oni są. 911 01:03:22,437 --> 01:03:25,377 Czy chcesz, żebym przyniósł ty trochę? 912 01:03:25,377 --> 01:03:26,667 Robisz to dla mnie? 913 01:03:26,667 --> 01:03:27,750 Tak. 914 01:03:29,189 --> 01:03:31,356 Więc chcesz mi pomóc? 915 01:03:32,495 --> 01:03:33,871 Tak. 916 01:03:33,871 --> 01:03:36,726 W takim razie nie wolno ci mówić kogokolwiek, że tu jestem. 917 01:03:36,726 --> 01:03:38,469 Nawet mamusia? 918 01:03:38,469 --> 01:03:39,751 Nawet mamusia. 919 01:03:39,751 --> 01:03:41,234 Musimy zachować to w tajemnicy. 920 01:03:41,234 --> 01:03:43,651 OK, nikomu nie powiem. 921 01:03:44,714 --> 01:03:45,666 Cześć, mamusiu. 922 01:03:45,666 --> 01:03:47,113 Cześć kochanie, nie powinieneś był wychodzić 923 01:03:47,113 --> 01:03:49,030 kiedy mówiłem, żebyś tego nie robił. 924 01:03:52,785 --> 01:03:54,868 Co teraz robisz? 925 01:03:56,276 --> 01:03:57,934 Chcę tylko trochę ciasteczek. 926 01:03:57,934 --> 01:04:01,301 No to teraz Suzy wiesz, że już prawie pora kolacji. 927 01:04:01,301 --> 01:04:03,611 Ale nie zamierzam ich teraz zjeść. 928 01:04:03,611 --> 01:04:04,605 No to zostaw ich w spokoju. 929 01:04:04,605 --> 01:04:07,841 Można je zjeść na deser. 930 01:04:07,841 --> 01:04:10,841 Suzy, co cię dzisiaj spotkało? 931 01:04:12,237 --> 01:04:14,562 Zwykle nie jesteś taki zły. 932 01:04:14,562 --> 01:04:17,046 Chcę trochę ciasteczek. 933 01:04:17,046 --> 01:04:18,127 Można je zjeść na deser. 934 01:04:18,127 --> 01:04:19,460 Mówiłem ci to. 935 01:04:20,398 --> 01:04:22,395 Ale chcę trochę teraz. 936 01:04:22,395 --> 01:04:23,675 Ale nie możesz ich teraz mieć. 937 01:04:23,675 --> 01:04:25,624 Jest za blisko kolacji. 938 01:04:25,624 --> 01:04:27,732 Chcę ciasteczka. 939 01:04:27,732 --> 01:04:29,944 Och, kochanie, chodź tutaj. 940 01:04:29,944 --> 01:04:31,652 O co chodzi? 941 01:04:31,652 --> 01:04:33,693 Są dla mojego przyjaciela. 942 01:04:33,693 --> 01:04:34,900 Jaki przyjaciel? 943 01:04:34,900 --> 01:04:36,484 Mój nowy przyjaciel. 944 01:04:36,484 --> 01:04:37,731 Twój nowy przyjaciel? 945 01:04:37,731 --> 01:04:40,013 Kim jest ten twój nowy przyjaciel? 946 01:04:40,013 --> 01:04:42,168 To tajemnica, nie mogę powiedzieć. 947 01:04:42,168 --> 01:04:45,415 Och, Suzy, nie spodziewasz się żebym w to uwierzył, prawda? 948 01:04:45,415 --> 01:04:47,198 To prawda, to prawda. 949 01:04:47,198 --> 01:04:50,771 Podróżuje zupełnie sam i jest chory i głodny. 950 01:04:50,771 --> 01:04:54,009 I obiecałem, że przyniosę mu trochę ciasteczek. 951 01:04:54,009 --> 01:04:55,504 Gdzie? 952 01:04:55,504 --> 01:04:57,892 Nie mogę powiedzieć, to tajemnica. 953 01:04:57,892 --> 01:04:59,975 Suzy, musisz mi powiedzieć. 954 01:05:01,047 --> 01:05:03,035 Nie, nie mogę. 955 01:05:03,035 --> 01:05:05,618 Suzy, posłuchaj mnie uważnie. 956 01:05:06,774 --> 01:05:10,082 Kim jest ten twój nowy przyjaciel? 957 01:05:10,082 --> 01:05:11,622 Czy on jest mężczyzną? 958 01:05:11,622 --> 01:05:14,539 Duży, dorosły mężczyzna, taki jak twój tatuś? 959 01:05:19,500 --> 01:05:21,743 Suzy, gdzie on jest? 960 01:05:21,743 --> 01:05:23,352 Gdzie on się ukrywa? 961 01:05:23,352 --> 01:05:27,240 Suzy, musisz mi powiedzieć, gdzie on się ukrywa? 962 01:05:27,240 --> 01:05:28,447 Jest w. 963 01:05:28,447 --> 01:05:29,280 On jest gdzie? 964 01:05:29,280 --> 01:05:30,186 Gdzie on jest? 965 01:05:30,186 --> 01:05:31,142 Chata. 966 01:05:31,142 --> 01:05:31,975 Chata! 967 01:05:31,975 --> 01:05:32,964 Nie, mamusiu, nie! 968 01:05:32,964 --> 01:05:34,253 Słuchaj uważnie. 969 01:05:34,253 --> 01:05:35,827 Witaj Operatorze. Nie mamusiu, nie. 970 01:05:35,827 --> 01:05:37,777 Czy możesz się pośpieszyć? 971 01:05:37,777 --> 01:05:38,767 Witam, Policja. 972 01:05:38,767 --> 01:05:40,461 Chyba wiem, gdzie jest ten człowiek ukrywa się. 973 01:05:40,461 --> 01:05:41,294 Suzy! 974 01:06:18,480 --> 01:06:19,805 Przepraszam, poruczniku. 975 01:06:19,805 --> 01:06:22,119 Właśnie otrzymaliśmy telefon od kobiety tam, na polu naftowym. 976 01:06:22,119 --> 01:06:24,227 Myślę, że to może być to przerwa, na którą czekaliśmy. 977 01:06:24,227 --> 01:06:25,424 To znaczy, że ona wie, gdzie on jest? 978 01:06:25,424 --> 01:06:26,257 Ona tak myśli. 979 01:06:26,257 --> 01:06:28,078 Może ukrywa się w chatce tam, w ich domu. 980 01:06:28,078 --> 01:06:29,903 Już zaalarmowałem skład w tym rejonie. 981 01:06:29,903 --> 01:06:30,984 Dobra, wyjdźmy tam. 982 01:06:30,984 --> 01:06:32,067 Zuzia, Zuza! 983 01:06:32,969 --> 01:06:34,131 Gdzie jesteś, kochanie? 984 01:06:34,131 --> 01:06:35,666 Suzy! 985 01:06:35,666 --> 01:06:36,833 Gdzie jesteś? 986 01:06:38,147 --> 01:06:38,980 Suzy! 987 01:06:42,039 --> 01:06:43,203 Suzy? 988 01:06:43,203 --> 01:06:44,571 Suzy! 989 01:06:44,571 --> 01:06:45,810 Gdzie poszedłeś? 990 01:06:45,810 --> 01:06:46,643 Suzy! 991 01:07:08,794 --> 01:07:09,870 Moje dziecko tam jest. 992 01:07:09,870 --> 01:07:11,397 Mój Boże! 993 01:07:11,397 --> 01:07:12,564 Proszę, pospiesz się. 994 01:07:24,932 --> 01:07:26,003 Nie martw się, pani. 995 01:07:26,003 --> 01:07:28,503 Robimy wszystko co możemy. 996 01:14:01,014 --> 01:14:03,057 Nie płacz, Aniu. 997 01:14:03,057 --> 01:14:04,977 Może powinieneś płakać. 998 01:14:04,977 --> 01:14:08,980 Reszta z nas może mieć tylko nadzieję aby jego życie nie było zmarnowane.